Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:24

Spreuken 8:24

SV	Ik was geboren, als de afgronden nog niet waren, als nog geen fonteinen waren, zwaar van water;
WLC	בְּאֵין־תְּהֹמֹ֥ות חֹולָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנֹ֗ות נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃
Trans.	bə’ên-təhōmwōṯ ḥwōlālətî bə’ên m^a‘əyānwōṯ niḵəbadê-māyim:

AC	כד באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים
ASV	When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.
BE	When there was no deep I was given birth, when there were no fountains flowing with water.
Darby	When there were no depths, I was brought forth, when there were no fountains abounding with water.
ELB05	Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.
LSG	Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;
Sch	Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.
Web	When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.